当前位置:首页 > 历史故事 > 元朝历史 > 塔塔统阿创立蒙古文字

塔塔统阿创立蒙古文字

发布时间:2020-06-09 00:05:49 来源:亮剑军事网 作者:亮剑 阅读量:

  蒙古人发迹于斡难河时,是没有自己的文字的,军帅下达一道命令,传令官要记在心里,如果令旨较长,他就要反复记诵,以免遗忘或错讹。随着蒙古人征服的脚步加快,战线越拉越长,黄钺一挥几千公里,前线与后方,各路人马之间的消息或命令,凭口口相传,必然要有问题。1204年,蒙古人灭乃蛮部,俘虏乃蛮国师畏兀儿人塔塔统阿。因他深通回鹘文字,成吉思汗命令他教授太子、诸王,以畏兀儿字书写蒙古语。

  历史上蒙古语曾采用以下四种文字:回鹘文;改良自回鹘文字母的传统蒙古文,称旧蒙文;忽必烈时代,由当时的吐蕃国师八思巴所创立的八思巴文;今蒙古国采用的西里尔蒙古文,称新蒙文。

塔塔统阿创立蒙古文字

  1941年外蒙古纸币上的新旧

   蒙古文840年,回鹘汗国被黠戛斯人击溃,一部分畏兀儿人西迁高昌一带,史称高昌回鹘,或称西州回鹘、畏兀儿。回鹘、回纥、畏兀儿,是一个民族的多种叫法,唐宋时代的回鹘逐渐由畏兀儿这个名字代替。受粟特文影响,畏兀儿人采用粟特字母来拼写自己的突厥语,渐渐演变为回鹘文,回鹘文又称畏兀儿文。

  最早的蒙古文字,就是以回鹘字母拼写蒙古语,而后来的满文,又是借自回鹘式蒙古文字母。早期的蒙古文字与回鹘文非常相像,故称为“回鹘式蒙文”。16世纪以后,经过文字改革,形成近代蒙古文,即胡都木蒙文,现在是中国内蒙古自治区蒙古语的官方书写方式。

  1269年,元世祖忽必烈颁行“蒙古新字”,不久改称“蒙古字”,今通称“八思巴文”。八思巴字成为通行的官方文字后,回鹘式蒙文的使用受到一定的限制,被称为“畏兀儿文”,与八思巴文相区别。

  八思巴字,是忽必烈命帝师八思巴创制的新文字,称蒙古新字或国字,它是用藏文字母来拼写畏兀儿体的蒙古字。此时忽必烈已经坐稳了帝位,在他的宏大构想里,要创制一种能代表大元蒙古帝国的新蒙古字,超越塔塔统阿原造的旧蒙文。所以,八思巴字既可以译写旧蒙文,又可以译写汉文、波斯文。从形式上看,它的原形是藏文,但是拼写的最基础文字是蒙古文,目的是要统一所有的文字。

  忽必烈推行八思巴字不遗余力,下令设立诸路蒙古字学,专门负责八思巴字的教学和训练。南宋平定后,蒙古字学又推广到江南地区。不少汉人、南人为了找到一条仕进之道,也进入蒙古字学去学习八思巴字。尽管忽必烈推行八思巴字是为了“书同文”的一统思想,但这个使命终难实现,元朝的历史毕竟太短了。元代后期,回鹘式蒙古文又逐渐通行。元朝灭亡以后,连蒙古人都不再使用八思巴文这种生造的文字了,他们又习惯性地回归到回鹘式的旧蒙文。到北元时期,八思巴文在蒙古人中间逐渐失传了。

  受苏联影响,蒙古人民共和国即今蒙古国的蒙古人转用西里尔字母为基础的拼音文字,称为“新蒙文”,用来记录蒙古国通用的喀尔喀方言。这样就形成了今天用两种字母书写的蒙古文形式。

  在蒙古还未有文字的时代,要记录蒙古语就要采用汉字来标音。其他民族学习蒙古语时,也要采用各自的文字为蒙古语注音。这些注音文献有汉字标音的《至元译语》,阿拉伯字母注音的《伊斯坦布尔蒙古语词汇》等,其中最有名的,就是明初注音翻译的《蒙古秘史》。不过蒙古语原版的《蒙古秘史》全本已失传,仅在《蒙古黄金史》等著作中保存了部分段落。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

猜你喜欢
相关内容推荐
元朝历史最新文章
精华推荐
热门图文
点击排行
'); })();